Tolk/Vertaler Opvang Oekraïense Vluchtelingen

Tolk/vertaler Opvang Oekraïense vluchtelingen
Dienstverband :
Tijdelijk dienstverband met mogelijkheid tot verlenging
Contracturen :
24
Organisatie :
Zwolle
Vakgebied :
Voorlichting en communicatie
Salarisschaal :
7
Periode :
1 jaar
Reageren tot :
18-09-2026
Werk-/denkniveau :
MBO
Functieomschrijving Je team / afdeling
De vacature is ontstaan binnen het Team gemeentelijke opvang van de afdeling Vluchtelingen. Naast het team gemeentelijke opvang bestaat de tijdelijke afdeling vluchtelingen nog uit het team Strategie en Beleid. Het team gemeentelijke opvang, richt zich specifiek op de opvang van de Oekraïense vluchtelingen en het beheer en begeleiding met betrekking tot een doorstroomlocatie voor statushouders.
Dit doe jij
Als tolk /vertaler speel je een belangrijke rol in de communicatie tussen Oekraïense bewoners en medewerkers. Dit gaat vaak ook om complexe inhoudelijke gesprekken over veiligheid en zorgen waarbij veel emoties kunnen spelen en waarbij jij objectief en neutraal blijft. Je zorgt ervoor dat gesprekken tussen medewerkers en Oekraïense bewoners helder en begrijpelijk verlopen, zodat alle betrokkenen elkaar goed kunnen verstaan en begrijpen. Daarnaast ondersteun je bij bewonersbijeenkomsten en draag je bij aan een duidelijke informatievoorziening. Je vertaalt mondelinge en schriftelijke communicatie zorgvuldig en objectief, waarbij je rekening houdt met de context en culturele verschillen.
Dit ben jij
Je beheerst zowel het Oekraïens als het Nederlands uitstekend en kunt moeiteloos schakelen tussen beide talen. Je hebt ervaring als tolk of beschikt over vergelijkbare ervaring waarbij het vertalen en overbruggen van taal- en cultuurverschillen centraal staat.
Je bent communicatief sterk en weet informatie helder en zorgvuldig over te brengen. Daarbij werk je neutraal en objectief en ga je vertrouwelijk om met de informatie die je hoort. Je bent zelfstandig, neemt initiatief en voelt...